Verbetes

A


Abilene (adj.)
Descritivo do frescor agradável do lado contrário do travesseiro.

Abinger (s.)
Aquele que lava toda a louça exceto a frigideira, o ralador de queijo e a caçarola em que a calda de chocolate fora preparada.

Abruzzo (s.)
Área de chão desgastada embaixo de um balanço infantil.

Ahenny (adj.)
O modo como alguém se comporta quando examina a estante de livros de uma outra pessoa.

Ainderby Steeple (s.)
Aquele que faz uma pergunta com o aparente motivo de querer ouvir a sua resposta, no entanto interrompe sua frase inicial curvando-se na sua direção e dizendo: “E vou te contar porque lhe perguntei isso...” e então fala substancialmente pela próxima hora.

Albacete (s.)
Um pêlo único e surpreendentemente longo que cresce no meio do nada.

Alcoy (adj.)
Vontade de ser forçado a tomar mais uma bebida.

Alltami (s.)
Arte ancestral de ser capaz de equilibrar os registros de quente e frio em um chuveiro.

Ambleside (s.)
Conversa proferida por um pai ao seu filho sobre a Realidade da Vida enquanto caminham no jardim em uma tarde de domingo.

Amersham (s.)
Espirro que faz cócegas mas nunca vem. (Acredita-se que a origem venha da estação de metrô do Metropolitan Line de mesmo nome, onde os trilhos crepitam mas o trem nunca chega)

Ampus (v.)
Um machucado visível que você não consegue lembrar como conseguiu.

Ardelue (v.)
Fazer uma grande encenação de procurar em todos os seus bolsos quando da aproximação de um coletor de caridade.

Ardentinny (s.)
Aquele que esfrega as mãos juntas fervorosamente ao sentar-se em um restaurante.

Aubusson (s.)
O estilo de cabelo adotado por uma garota em ocasiões especiais que lhe dá a sensação de como ela será daqui a vinte anos.

Aynho (s.)
Diz-se do fato dos garçons nunca terem uma caneta.

The Deeper Meaning of Liff
Douglas Adams & John Lloyd, 1992

N.T.: Para entender mais sobre essa fabulosa obra de Douglas Adams, leia os textos indicados abaixo. Vale ressaltar que nem todos os verbetes serão traduzidos (por enquanto) e que a escolha das palavras traduzidas não segue nenhum tipo de critério específico.

0 Response to "Verbetes"

Postar um comentário

O Peixe Babel. Tecnologia do Blogger.